La Embajada de Cuba en Bulgaria celebró el 55 Aniversario de la Revolución, con una emotiva velada político-cultural, en la que participaron altos funcionarios de la Oficina del Primer Ministro,  la Ministra de Salud Pública,  el Secretario Permanente y el Director de América, de la Cancillería búlgara, representantes de diferentes partidos políticos, el Presidente y miembros del Grupo Parlamentario de Amistad, la Presidenta y miembros de la Asociación de Amistad Bulgaria- Cuba, entre otras personalidades locales,  miembros del Cuerpo Diplomático, representantes de los medios de comunicación, académicos, empresarios, ciudadanos cubanos residentes en el país y un número importante de amigos de Cuba.

 La Presidenta de la Asociación de Amistad, Stanka Shópova, pronunció un emotivo discurso, cediéndole la palabra al  conocido cantante, amigo de Cuba,  Bisser Kirov quien, a nombre de la Asociación, dio lectura a una  Declaración, dirigida a Barak Obama,  en la que se pone énfasis en el injusto encarcelamiento de los Cinco Héroes Cubanos y exhorta al Presidente norteamericano, a nombre de los amigos de Cuba en Bulgaria, a que los ponga en libertad, de inmediato, invitando a los presentes a firmar dicha Declaración.

 El responsable de la organización “Somos Cuba”, que representa a los cubanos residentes en Bulgaria, pronunció un sentido discurso, en el que también se refirió al sentimiento de solidaridad, de todos los cubanos honestos, por el mundo, hacia esos Cinco ejemplares hijos de la Patria.

 La Embajadora de Cuba, Teresita Capote, al dirigirse a los asistentes en el encuentro, destacó los tradicionales lazos de amistad existentes entre Cuba y Bulgaria, forjados en un abrazo fraternal; agradeció a los representantes de Bulgaria y de los otros países asistentes, por el apoyo que ofrecieron, una vez más, a la Resolución cubana contra el bloqueo.

 En su discurso,  la Embajadora destacó que la Revolución cubana, nunca renunciaría a su proyecto socio-económico y no traicionaría a su pueblo heroico, que ha sabido defender con valentía y amor, las conquistas alcanzadas.

 Aseguró, finalmente, que el creciente movimiento de solidaridad internacional, haría realidad el sueño de los familiares, de todos los cubanos y de los amigos de Cuba por el mundo, de ver a esos Cinco Embajadores de la Dignidad, llegar libres a la Patria y recibirlos con todo el respeto, el cariño y la admiración, que se han sabido ganar.

 La actividad culminó en un ambiente festivo, muy alegre, con las interpretaciones de un destacado Coro búlgaro, de la famosa cantante y Presidenta de la Fundación “José Martí”, Yordanka Jrístova, quien entre otras, interpretó “La Serenata de la Fidelidad”, que dedicara al Comandante en Jefe, en ocasión de su 85 cumpleaños. La salsa cargada de cubanía no estuvo ausente, siendo interpretada por las maravillosas cubanas, que componen los grupos musicales, “Ahí Namá” y “Sonrisa Caribeña”. 

Teresita Capote Camacho, Embajadora

 Embajada de CUBA, Bulgaria

Más de 50 voces piden en Internet la liberación de los Cinco

Durante el IX Coloquio Internacional por la Liberación de los Cinco y contra el Terrorismo que concluyó este fin de semana en la ciudad de Holguín, la Asociación de Amistad Italia-Cuba estrenó una nueva página web, www.vitadura.it, en apoyo a la liberación de los antiterroristas cubanos presos en cárceles norteamericanas.

 La iniciativa recoge el reclamo de 55 personalidades a nivel internacional, quienes a través de cortos videos exigen al mandatario norteamericano, Barack Obama, la liberación inmediata de los héroes cubanos.

 Entre los rostros que incluye la página, se encuentras importantes figuras del deporte, la política, la cultura y el mundo del espectáculo; algunas de ellas aprovecharon esta plataforma digital para expresarse por primera vez sobre el caso, entre ellos el gran actor estadounidense Martin Sheen y los italianos Carla Fracci, Giuliano Montaldo, Moni Ovadia y Ascanio Celestini.

 A continuación, el Comunicado de prensa que la Asociación emitió con este motivo, en español, inglés e italiano:

55 rostros, objetivo único: el fin de una injusticia que dura desde hace 15 años

 Desde Martin Sheen a Ascanio Celestini, desde Ángela Davis a Carla Fracci, una apelación de forma coral para pedir a Barack Obama la liberación de los cubanos injustamente encarcelados en los Estados Unidos.

 Roma 16 de noviembre del año 2013. Un llamamiento para solicitar la liberación inmediata de los cubanos condenados injustamente y detenidos todavía en los Estados Unidos. Hoy 55 personajes del mundo de la política, de la cultura, del espectáculo y del deporte a través de un vídeo mensaje publicado por el sitio web www.vitadura.it , han pedido al presidente Barack Obama poner fin a una detención que ya dura 15 años y declarada ilegal por el grupo de trabajo de la ONU sobre las Detenciones Arbitrarias y por Amnistía Internacional a causa de la violación de los derechos humanos y de las normas del derecho internacional.

 Martin Sheen, Ángela Davis, Fiorella Mannoia, Alberto Juantorena, Carla Fracci, Alice Walker, Ascanio Celestini, Danny Glover, Gianni Vattimo, Javier Sotomayor, Moni Ovadia y otras celebridades del mundo se unieron para instar al presidente Obama a realizar un acto de justicia. Ellos decidieron apoyar la causa de Los Cinco sostenida durante estos años por gobiernos, organizaciones, asociaciones, instituciones y comités comprometidos en la defensa de los derechos humanos.

 Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, René González Sehweret fueron arrestados en Florida en el año 1998 mientras recaudaban informaciones necesarias para evitar actos violentos e intimidaciones contra el pueblo cubano.

Los cinco fueron acusados por conspiración, por espionaje y por ser agentes extranjeros no declarados al Fiscal de los Estados Unidos. Las autoridades estadounidenses fueron incapaces de refutar los argumentos de la defensa y sustentar sus acusaciones.

 Juzgados en la ciudad de Miami, en un clima de parcialidad y prejuicio, fueron condenados a penas severas en violación de la Convención Internacional sobre Libertades Civiles y Políticas Por esta razón la ONU declaró el juicio nulo y exhortó el gobierno de Washington a liberar a Los Cinco. Amnistía Internacional ha condenado al gobierno de los Estados Unidos por el trato a los prisioneros, violatorios de los derechos humanos.

Durante estos años muchos parlamentarios de diferentes países europeos, intelectuales, artistas y diez Premios Nobel (José Ramos-Horta, Wole Soyinka, Adolfo Pérez Esquivel, Nadine Gordimer, Rigoberta Menchú, José Saramago, Zhores Alferov, Dario Fo, Günter Grass e Máiread Corrigan Maguire) han promovido y apoyado acciones para llamar la atención sobre el caso de los cinco.

 A pesar de la falta de pruebas para sustentar las acusaciones durante todos los grados del juicio, los cubanos siguen presos en las cárceles estadounidenses. Depende solamente del presidente Obama  poner remedio a esta injusticia.

 En el mes de octubre del año 2011, uno de los cinco, René González Sehweret fue liberado y pudo volver a Cuba solamente después haber renunciado a la ciudadanía estadounidense como impuesto por el gobierno de Washington. Los otros cuatro siguen presos y están pagando todavía un precio muy alto por haber defendido su país del terrorismo. La sentencia está en contradicción con la  decisión adoptada hace años por el gobierno de los Estados Unidos cerca la batalla contra el terrorismo en el mundo.

 En el sitio web www.vitadura.it los video mensajes de los 55 personajes destinados al presidente Obama

Más informaciones en  Facebook: https://www.facebook.com/vitadura.it

Inglés:

PRESS RELEASE

 55 voices, one objective: The end of an injustice that has lasted for 15 years

From Martin Sheen to Ascanio Celestini, from Angela Davis to Carla Fracci, a chorus of voices asking Barack Obama for the release of Cubans unjustly imprisoned in the United States

 Rome November 16th, 2013 - An appeal for the immediate release of the Cubans unfairly condemned, still held in the United States.

 That's what 55 celebrities from the world of politics, culture, entertainment and sport, have today requested President Barack Obama through the website www.vitadura.it. They are asking him to intervene to put an end to a detention that has lasted for 15 years and that is considered illegal by several international organizations, including the Commission for Arbitrary Detention of the United Nations and Amnesty International, since it is against to the fundamental norms of international law and the protection of human rights.

 Martin Sheen, Angela Davis, Jack's Mannequin, Alberto Juantorena, Carla Fracci, Alice Walker, Ascanio Celestini, Danny Glover, Gianni Vattimo, Javier Sotomayor, Moni Ovadia and many other celebrities from all around the world, have united their voices to request President Obama for an act of justice, choosing to commit themselves to a cause which in the past has already received the support of governments, organizations, associations, institutions and committees involved in the defense of human rights.

 Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino, Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, René Gonzalez Sehweret were arrested in Florida in 1998 while collecting information to prevent acts of aggression and intimidation against the civilian population in Cuba. U.S. authorities accused them of espionage and infiltration into the territory of the United States as secret agents of a foreign state, without which none of this could never be proved.

 Processed in a climate of intense hostility in Miami, were sentenced to exorbitant penalties, in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations. For this reason, the UN considered the trial not legal, because during the process the foundamental defence gurantees were not applied, therefor asked the U.S. government to put them back in freedom. Amnesty International has also criticized the United States for the treatment of five prisoners, having violeted their fundamental rights.

 Over the past years, many members of the European countries, intellectuals, artists and ten Nobel prizes (Jose Ramos-Horta, Wole Soyinka, Adolfo Pérez Esquivel, Nadine Gordimer, Rigoberta Menchú, José Saramago, Zhores Alferov, Dario Fo, Günter Grass e Máiread Corrigan Maguire), have launched appeals and promoted initiatives for the release of the five.

 All sets of proceedings are terminated, no solid evidence has been produced against them but the Cubans remain in U.S. prisons and at the moment the resolution of this injustice depends only on President Obama.

 In October 2011, one of the five, René González Sehweret was released from prison and returned to Cuba only after he renounced his U.S. citizenship, as required by the authorities in Washington. The other four Cubans remain in prison, paying a high price for trying to defend their country from terrorism, which the United Stated have always officially tried to defeat.

 On the site www.vitadura.it videos of the 55 celebrities appeal to President Obama.

 More information on the Facebook page: https://www.facebook.com/vitadura.it

En italiano:
Comunicato stampa

 55 volti, un solo obiettivo:  la fine di un’ingiustizia che dura da 15 anni

Da Martin Sheen ad Ascanio Celestini, da Angela Davis a Carla Fracci, un coro di voci chiede a Barack Obama la liberazione dei cubani ingiustamente detenuti negli Stati Uniti

 Roma 16 novembre 2013 - Un appello per chiedere la liberazione immediata dei cubani condannati ingiustamente e ancora detenuti negli Stati Uniti. È quello che oggi 55 personaggi del mondo della politica, della cultura, dello spettacolo e dello sport, attraverso il sito www.vitadura.it, hanno rivolto al presidente Barack Obama, chiedendogli di intervenire per mettere fine a una detenzione che dura ormai da 15 anni ma che più volte diverse organizzazione internazionali, dalla Commissione per le Detenzioni Arbitrarie delle Nazioni Unite ad Amnesty International, hanno dichiarato illegale perché contraria alle più elementari norme del diritto internazionale e di tutela dei diritti umani.

 Martin Sheen, Angela Davis, Fiorella Mannoia, Alberto Juantorena, Carla Fracci, Alice Walker, Ascanio Celestini, Danny Glover, Gianni Vattimo, Javier Sotomayor, Moni Ovadia e tante altri volti noti provenienti da ogni angolo del globo hanno unito le loro voci per domandare al presidente Obama un atto di giustizia, scegliendo di impegnarsi in prima persona per una causa che negli anni passati ha già ricevuto l’appoggio di governi, organizzazioni, associazioni, istituzioni e comitati impegnati nella difesa dei diritti umani. 

 Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino, Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, René Gonzalez Sehweret sono stati arrestati in Florida nel 1998 mentre raccoglievano informazioni per prevenire atti di aggressione e di intimidazione contro la popolazione civile cubana. Le autorità Usa li hanno accusati di spionaggio e di infiltrazione nel territorio degli Stati Uniti come agenti segreti di uno Stato straniero, senza che niente di tutto ciò potesse mai essere provato.

 Processati in un clima di forte ostilità a Miami, sono stati condannati a pene esorbitanti, in violazione del Patto Internazionale sui Diritti Civili e Politici delle Nazioni Unite. Per questo motivo l’Onu ha dichiarato nullo il processo, durante il quale non sono state rispettate le minime garanzie di difesa, e ha chiesto al governo di Washington di rimetterli in libertà. Anche Amnesty International ha criticato gli Stati Uniti per il trattamento riservato ai cinque prigionieri, che viola i loro diritti fondamentali.

 Negli anni molti parlamentari dei Paesi europei, intellettuali, artisti e dieci Premi Nobel (Jose Ramos-Horta, Wole Soyinka, Adolfo Pérez Esquivel, Nadine Gordimer, Rigoberta Menchú, José Saramago, Zhores Alferov, Dario Fo, Günter Grass e Máiread Corrigan Maguire), hanno lanciato appelli e promosso iniziative per la liberazione dei cinque.

 Tutti i gradi di giudizio sono terminati, nessuna prova consistente è stata prodotta a loro carico ma i cubani restano nelle carceri statunitensi, e dipende solo dal presidente Obama rimediare a questa ingiustizia.

 Nell’ottobre del 2011 uno dei cinque, René González Sehweret è stato scarcerato ed è ritornato a Cuba solo dopo aver rinunciato alla cittadinanza statunitense, come imposto dalle autorità di Washington. Gli altri quattro cubani rimangono in prigione, pagando un prezzo altissimo per aver cercato di difendere il loro Paese dal terrorismo al quale gli Stati Uniti hanno dichiarato guerra nel resto del mondo.

 Sul sito www.vitadura.it  i video appelli dei 55 personaggi al presidente Obama.

 Maggiori informazioni sulla pagina Facebook: https://www.facebook.com/vitadura.it