Por Wilkie Delgado Correa*

El 12 de septiembre de 1998 marca una etapa, que dura dieciséis años después, de la vida de 3 hombres que guardan injusta prisión en cárceles de los Estados Unidos y que forman parte de los mundialmente conocidos por los Cinco. Esta etapa no solo comprende las vidas de esos seres excepcionales, sino incluye también las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos, tirantes desde hace más de cincuenta años y cuyas manifestaciones más notorias han sido el bloqueo económico, financiero y comercial y agresiones miles, que involucran estas últimas las acciones terroristas contra Cuba, desarrolladas y planificadas desde el territorio norteamericano por grupos pertenecientes a las mafias cubanoamericanas.

    Esta etapa de tan larga duración marca fundamentalmente un episodio judicial, que aún se mantiene vigente en la Corte Federal de los Estados Unidos, caracterizado por el más triste e indignante deselance, en el cual la venganza política contra un país, Cuba, se descargó sobre la existencia de cinco seres humanos, y en cuyo proceso la justicia, simbólicamente representada con una venda que le cubre los ojos, fue obligada a una ceguera y sordera funcionales para que no viera ni oyera lo que era perfectamente evidente y audible durante uno de los juicios más largo y trascendente de la historia en aquella nación.

    Y aquello que campeó en los recintos judiciales a todos los niveles, tuvo dos repercusiones en los medios de la prensa de la nación norteamericana: en primer lugar, el escarceo de la jauría mediática miamense, acuciada por el pago generoso a periodistas mercenarios por parte del gobierno de los Estados Unidos, y en segundo lugar, por la mordaza aplicada a la gran prensa del país para que un manto de silencio no permitiera revelar  el crimen que en nombre de la justicia se cometió en la Corte Federal, en el Circuito de Apelaciones y en la Corte Suprema de Justicia contra aquellos cinco prisioneros.

    A partir de ahora, la fecha de un nuevo aniversario de la detención de los Cinco, transcurrirán los días hasta noviembre, sin ningún otro hecho connotado previsible en la sociedad norteamericana, que no sea el famoso Día de Acción de Gracias, que se celebrará el día 27, o sea, el cuarto jueves.

    Como todos los años, ese día millones de estadounidenses celebrarán una cena que forma parte de una de las tradiciones más antiguas de los Estados Unidos. Esta celebración tiene su origen en la ofrenda que hicieron los primeros colonos ingleses, que llegaron a bordo del Mayflower en 1620 a tierras americanas.   Sabemos lo que ocurrió después, con la llegada de nuevas oleadas de inmigrantes, y quienes invadieron los territorios indígenas y les arrebataron sus tierras y les exterminaron de la manera más bárbara.

    Pero en fin, las tradiciones son como las quiere cada pueblo y hay que respetarlas. Así este acto primigenio, pudiéramos decir que de confraternidad, con el tiempo devino en una celebración nacional, a partir de que fuera proclamada oficialmente por el presidente Abraham Lincoln en 1863, y que luego, en 1911, fue declarada oficialmente por el Congreso.

    Pero ahí no quedó todo, y mucho más recientemente, se instauró una nueva ceremonia que tiene como protagonistas principales al presidente y a una pareja de pavos.

   Fue George H. Bush (padre), ¡vaya sensibles y humanos que son los Bush!, quien oficializó esta ceremonia y a partir de entonces  todos los años se celebra con toda rimbombancia y protocolo.

    Por lo tanto, es seguro que dos pavos que pasarán a ser famosos, cuyos nombres aún no se conoce, tendrán el raro y especial privilegio de recibir el indulto del presidente Obama, como ya ha venido ocurriendo tradicionalmente. Los mencionados pavos se salvarán de ser cocinados en la tradicional cena de Acción de Gracias, que conlleva al sacrificio de, vaya Ud a saber, de cuantos millones de otros pavos. Es una verdadera suerte la que tendrán  estos pavos al recibir el indulto de Obama, ya que, además de la vida, posarán en fotos con el presidente y recibirán un espacio destacado en la prensa norteamericana.

    También en ocasión de la fecha, Obama deberá, como presidente, ejercer la facultad constitucional, realizable en cualquier momento que lo considere pertinente, de conmutación de penas o de indultos, entre cientos y decenas, respectivamente, de solicitudes al respecto.

    Si tenemos en cuenta que existen 2,3 millones de estadounidenses presos, de los cuales unos 200 000 son reclusos en prisiones federales, podemos entender que este último recurso sea solicitados por quienes más méritos tengan para ser tomados en consideración, mediante un proceso en el cual se incluyen las características o fundamentaciones de los casos, relevancia de los solicitantes, así como las circunstancias peculiares del caso para el derecho a la misericordia, y la tramitación y recomendación de la Oficina del Fiscal del Perdón del Departamento de Justicia, que finalmente pasa los casos a la disposición del Presidente para su aprobación o negación.

    Una jurista norteamericana ha señalado que los presidentes también han utilizado la autoridad del perdón para corregir errores y rehabilitación de recompensa en muchos casos destacados. Ningún sistema legal debería tener que depender de la clemencia ejecutiva para hacer justicia, pero no la nuestra.”

    En relación con los Cinco Héroes Cubanos, cabe señalar que quizás ningún otro caso califique con más mérito para recibir el indulto presidencial. Cientos y miles de solicitudes, a nivel individual e institucional (personalidades, parlamentos, iglesias, sindicatos, partidos, organizaciones, etc., se han dirigido a Obama con argumentos y razones que prueban la relevancia de atenderlas como una prioridad de interés nacional y como un acto de la más elemental justicia. Son tan contundentes los hechos y circunstancias que se manejan desde los puntos de vista del derecho, la ética, la política y los valores humanos, que sería un crimen no atender la petición y no conceder el indulto.

    Y habría que añadir que con ello, más que ejercer un perdón presidencial, en el caso de los cinco cubanos presos, sería reivindicar y honrar la justicia, y dar crédito y manifestar, con un acto de altura y grandeza moral, el respeto por quienes en todas partes del mundo, incluyendo en el propio seno de los Estados Unidos, han clamado por la liberación.

    Así que en lo que resta de estos meses del año, estamos seguros que Obama indultará a una pareja de pavos por segunda vez.

    En cuanto al indulto de nuestros 5 Héroes y de otros presos en cárceles federales, queda la incertidumbre de que antes del Día de Acción de Gracias, Obama se decida a ejercerlo en forma responsable y justa.  Es una gran oportunidad del presidente para una buena acción en fecha tan significativa para la sociedad americana.

    Ojalá Obama escuche la voz universal que reclama la justicia y la libertad para Gerardo Hernández, Antonio Guerrero  y Ramón Labañino. Merecen el indulto como nadie, aunque otros también lo merezcan recibir, pues sus nombres están en las conciencias de millones de personas de este mundo.

    Unas preguntas nos asaltan en esta fecha del décimo sexto aniversario de la detención de los Cinco: ¿Habrá hecho la tramitación y recomendación correspondiente la Oficina del Fiscal del Perdón del Departamento de Justicia, que finalmente pasa los casos a la disposición del Presidente para su aprobación o negación? ¿Aprobará Obama el indulto merecido de los tres antiterroristas cubanos que cumplen prisión injusta en los Estados Unidos? Nosotros esperamos eso en el Día de Acción de Gracias. (We expect that in the Thanksgiving Day)

*Médico cubano; Profesor de Mérito del Instituto Superior de Ciencias Médicas de Santiago de Cuba

Por  Salim Lamrani

     Alan Gross, agente estadounidense, cumple una pena de prisión de 15 años en Cuba desde 2009. Por otro lado, tres agentes cubanos están encarcelados en Estados Unidos desde 1998. Existe la posibilidad de un intercambio de presos y el caso de Gerardo Hernández, uno de los tres cubanos, condenado a dos cadenas perpetuas, se prestaría particularmente a un acuerdo humanitario. He aquí las razones en 25 puntos.

1.      Durante los años 1990, tras el desmoronamiento de la Unión Soviética, el sector radical del exilio cubano basado en Florida multiplicó los atentados contra Cuba, particularmente contra la industria turística –sector vital para la frágil economía cubana- Esos atentados con bombas causaron decenas de víctimas. Ante la impunidad de la que gozaban esos grupúsculos violentos por parte de las autoridades estadounidenses, el Gobierno de La Habana decidió mandar a varios agentes a Estados Unidos para que se infiltraran en esas organizaciones criminales e impidieran la realización de actos potencialmente mortíferos.

2.      En junio de 1998, tras reunir las pruebas relativas a las actividades terroristas de 64 exilados de Florida, el Gobierno cubano invitó a La Habana a dos oficiales del FBI para entregarles el informe. En vez de arrestar a los responsables de los actos criminales, el FBI decidió arrestar a los cinco agentes de los servicios de inteligencia infiltrados. Se trata de René González Sehweret, Ramón Labañino Salazar, Fernando González Llort, Antonio Guerrero Rodríguez y Gerardo Hernández Nordelo.

3.      Tras un juicio denunciado por muchas instituciones jurídicas por sus numerosas irregularidades, los cinco cubanos ganaron la primera apelación en la Corte de Atlanta. El Tribunal estimó que no tuvieron un juicio justo. Pero el Gobierno de Estados Unidos, a su vez, apeló esa decisión y finalmente los cinco fueron condenados en total a cuatro cadenas perpetuas más 77 años. El 13 de octubre de 2009 el Tribunal de Florida, obligado por la Corte de Apelación de Atlanta a modificar las sentencias de tres de los cinco detenidos, hizo públicas las nuevas condenas. Así, la pena de Antonio Guerrero pasó de cadena perpetua y 10 años a 21 años más 5 años de libertad supervisada. El 8 de diciembre de 2009 la condena de Fernando González pasó de 19 años a 17 años y 9 meses. En cuanto a Ramón Labañino, se rebajó su condena a una cadena perpetua más de 18 años a 30 años de prisión. Fernando González y René González salieron de prisión tras cumplir sus condenas.

4.      Gerardo Hernández fue condenado a dos cadenas perpetuas más 15 años por conspiración para cometer un cuádruple asesinato. Se le acusa de estar directamente involucrado en el incidente del 24 de febrero de 1996. Ese día dos avionetas en las que se encontraban cuatro pilotos de la organización terrorista Brothers to the Rescue (BTTR), basada en la Florida, fueron derribados por las fuerzas aéreas cubanas tras violar 25 veces el espacio aéreo cubano en 20 meses.

5.      José Basulto, presidente de BTTR, es un antiguo agente de la CIA que participó en la invasión de la Bahía de Cochinos. Está gravemente implicado en el terrorismo contra Cuba. Basulto admitió públicamente en una entrevista televisiva en un canal de Miami haber participado en varios atentados contra Cuba, incluso en el ataque de hotel con bazuca en agosto de 1962.

6.      BTTR se fundó en 1991 para auxiliar a los cubanos que intentaban alcanzar la Florida en balsas. En 1994, Washington y La Habana firmaron acuerdos migratorios que permiten otorgar 20.000 visas al año a los cubanos que desean emigrar. Esos acuerdos estipulan también que todo candidato a la emigración encontrado en pleno mar sería automáticamente devuelto a Cuba. A partir de esa fecha, BTTR perdió su razón de ser y empezó entonces a organizar incursiones en el espacio aéreo cubano.

7.      Una cronología de los hechos permite entender los principales elementos de esta historia. Durante los meses anteriores al grave incidente del 24 de febrero, las autoridades cubanas advirtieron varias veces a Estados Unidos mediante notas diplomáticas y canales no oficiales de que las reiteradas violaciones de su espacio aéreo constituía una amenaza para la seguridad nacional y que las avionetas corrían el riesgo de ser derribadas. Washington decidió ignorar esas advertencias.

8.      Varias veces, las avionetas de BTTR provocaron a las fuerzas armadas cubanas en el espacio aéreo nacional e ignoraron las advertencias sobre el riesgo de ser derribadas. Además de sus incursiones en la capital, BTTR creaba interferencias entre la torre de control de La Habana y los aviones comerciales que despegaban y aterrizaban en el aeropuerto internacional José Martí, poniendo en peligro la vida de miles de pasajeros cubanos y turistas extranjeros.

9.      El 13 de julio de 1995, BTTR sobrevoló el centro de la ciudad de La Habana y lanzó 20.000 folletos, incitando a la población a sublevarse contra el Gobierno.

10.  Ese mismo día, las autoridades cubanas transmitieron un correo a la Administración Federal de Aviación de Estados Unidos enfatizando el carácter ilegal de las incursiones en el espacio aéreo nacional y las “graves consecuencias” que semejantes actos podían ocasionar si se repitieran, aludiendo a la posibilidad de una respuesta militar.

11.  El Gobierno de Estados Unidos, en vez de tomar las medidas necesarias para impedir esas graves violaciones del Derecho Internacional, dio todo el margen necesario para que BTTR multiplicara sus incursiones, a pesar de que rellenó varias veces falsos planes de vuelo que entregó a la Administración Federal de Aviación.

12.  Gerardo Hernández no participó en ningún momento en las violaciones del espacio aéreo cubano ni incitó a los miembros de BTTR a que cometieran esos actos ilegales y peligrosos. Gerardo Hernández no disponía del nivel jerárquico necesario en BTTR para impedir esos vuelos. Todo se encontraba bajo el control de José Basulto.

13.  El Departamento de Estado emitió varias declaraciones alertando a BTTR de que sus avionetas corrían el riesgo de ser derribadas si persistían en violar el espacio aéreo cubano.

14.  En enero de 1996, BTTR lanzó 500.000 folletos sobre La Habana incitando a la población a rebelarse contra el Gobierno. El 15 de enero de 1996, Cuba exigió otra vez que Estados Unidos pusiera fin a las repetidas violaciones de su espacio aéreo.

15.  Tras las violaciones del espacio aéreo nacional en enero de 1996, Cuba advirtió a Washington de que en caso de nuevos vuelos las avionetas serían derribadas. La Habana reiteró esas advertencias a todas las personalidades que visitaron la isla entre el 15 de enero de enero y el 23 de febrero de 1996.

16.  El 22 de enero de 1996, el Departamento de Estado alertó a la Agencia Federal de Aviación: “Uno de esos días, los cubanos derribarán una de esas avionetas”. José Basulto declaró repetidas veces en los medios informativos que era consciente del peligro.

17.  En febrero de 1996, las autoridades cubanas enviaron un mensaje a sus agentes en Miami indicándoles que de ninguna manera debían participar en los vuelos de BTTR.

18.  El 23 de febrero de 1996, la Agencia Federal de Aviación transmitió una “alerta Cuba” a varias agencias indicando que BTTR había previsto una nueva incursión en el espacio aéreo cubano para el día siguiente. “El Departamento de Estado indicó que sería poco probable que el Gobierno cubano se quedara cruzado de brazos esta vez”.

19.  El 24 de febrero de 1996, el Gobierno de Estados Unidos advirtió a las autoridades cubanas de que tres avionetas de BTTR acababan de despegar de Miami y que era posible que entraran en el espacio aéreo cubano.

20.  Tras varias advertencias, las fuerzas armadas cubanas derribaron dos de las tres avionetas en el espacio aéreo cubano, lo que constituye un acto de autodefensa según el Derecho Internacional. Ningún país del mundo –aún menos Estados Unidos– habría esperado a la violación número 26 de su espacio aéreo por una organización, que lanzaba llamados a la sublevación, para tomar semejante medida.

21.  No obstante, Estados Unidos afirma que, según sus datos satelitales, las dos avionetas fueron derribadas en la zona internacional, lo que constituiría un crimen del que se acusa a Gerardo Hernández. La publicación de los datos satelitales permitiría levantar toda ambigüedad al respecto. Ahora bien, desde 1996, Washington se niega a publicar esas informaciones por cuestiones de “seguridad nacional”, a pesar de que los abogados de Gerardo Hernández lo han pedido reiteradamente.

22.  En ningún momento Hernández estuvo implicado en la decisión de derribar las avionetas que tomaron las autoridades cubanas al más alto nivel.

23.  Para condenar a Gerardo Hernández, la fiscalía debía demostrar que existía un proyecto ilegal de derribar las avionetas de BTTR en el espacio aéreo internacional, que Hernández tenía un conocimiento preciso de este proyecto ilegal y que brindó su apoyo a semejante acción. La fiscalía no pudo presentar la menor prueba que demostrase la implicación de Gerardo Hernández en ese incidente. Mejor aún, el fiscal reconoció que “a la luz de las pruebas presentadas en el juicio, esto [probar la implicación de Hernández] constituye un obstáculo insuperable para Estados Unidos”.

24.  La jueza Phyllis A. Kravitch, de la Corte de Apelación de Atlanta, expresó su punto de vista sobre el caso de Gerardo Hernández: “No es suficiente que el Gobierno simplemente muestre que ocurrió un derribo en el espacio aéreo internacional, el Gobierno debe probar más allá de toda duda razonable que Hernández estuvo de acuerdo con un derribo en el espacio aéreo internacional. […] El Gobierno no presentó prueba alguna, ni directa ni circunstancial, de que Hernández estuviera de acuerdo con un derribo en el espacio aéreo internacional. En cambio los indicios apuntan hacia una confrontación en el espacio aéreo cubano, lo que niega el requisito de que estuviera de acuerdo en cometer un acto ilícito”.

25.  Por todas esas razones, Barack Obama debe usar sus prerrogativas como Presidente de Estados Unidos e indultar a los tres agentes cubanos que aún quedan en prisión. Ello tendría como efecto inmediato conseguir la liberación de Alan Gross y de este modo pacificar las relaciones entre Washington y La Habana.

*Doctor en Estudios Ibéricos y Latinoamericanos de la Universidad Paris Sorbonne-Paris IV;  es profesor titular de la Universidad de La Reunión y periodista, especialista de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos. Su último libro se titula Cuba. Les médias face au défi de l’impartialité, Paris, Editions Estrella, 2013, con un prólogo deEduardo Galeano.

Página Facebook: https://www.facebook.com/SalimLamraniOfficiel

Articulo publicado originalmente en Opera Mundi

Por Marlene Caboverde Caballero*

"El gobierno no es una razón, tampoco es elocuencia, es fuerza. Opera como el fuego; es un sirviente peligroso y un amo temible; en ningún momento se debe permitir que manos irresponsables lo controlen."
George Washington

Estoy en Washington, Distrito Columbia, en los Estados Unidos. Camino por avenida Pensilvania. Estoy asombrada, pero no es mi propósito admirar los museos, las galerías, estatuas y anuncios de la gran capital.

Llego hasta el número 1600. Se trata de la Casa Blanca, una mansión de arenisca gris con seis pisos y rodeada de un césped impecable, árboles y jardines hermosísimos. Cuenta con más de un centenar habitaciones, decenas de muebles y gran cantidad de objetos de alto valor patrimonial. Pero esos detalles también carecen de importancia para mí.

Mi propósito es, de alguna manera, hacerme oír en el ala oeste donde hay un despacho de cuatro puertas y forma ovalada. Supongo, que el Presidente está detrás de ese escritorio, fabricado con madera del buque británico Resolute, que lee y firma documentos “importantísimos” que ya otros rubricaron una y otra vez.

Llego y despliego mi tela donde los guardias de seguridad podrán leer Obama give me five. A mí alrededor muchas más personas llevan pancartas, letreros, altavoces. Quieren hacerse escuchar. En inglés, francés y español corean una y otra vez Libertad para los Cinco, Free the Five.

Otra manifestación, le informan al Presidente Barak Obama en su despacho. Imagino que sale y recibe al grupo, y se asombra al ver que son actores, escritores, sindicalistas, abogados, estudiantes, obreros, pacifistas.

Prefiero pensar que los emails y las cartas enviadas por nosotros y otras personas del mundo hablando de los cinco cubanos jamás llegaron a sus manos, que ni siquiera ordenó borrarlas, destruirlas, olvidarlas.

Estamos frente al Presidente de los Estados Unidos. Todos queremos hablar a la vez, pero es la amiga argentina Alicia Jrapko quien toma la palabra y echa a volar un discurso que conmueve hasta las piedras. Bill, su esposo, toma las fotos para la historia.

Imagino que hace pasar a la comitiva a la mansión presidencial y durante varias horas debate con nosotros el asunto que nos hizo coincidir en la Casa Blanca el 5 de junio de 2013: la libertad de Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Gerardo Hernández y Fernando González.

Presumo que queda pensativo, preocupado, que sus secretarios anotan fechas, acuerdos y decisiones que él dicta en la medida que crece su interés y nuestro entusiasmo.

Después, Danny Glover le cuenta la historia de Cardenal y Gerardo en Victorville; Alicia y Bill le muestran postales, dibujos, pinturas, libros y poemas creados por los Cinco y sobre los Cinco, y cierra el encuentro Mighty Gabby cantando Free Them (Libérenlos). Quiero creer que entonces a Obama se le mueven los pies y también el corazón.

Luego, el Presidente de los Estados Unidos firma el indulto para los presos antiterroristas cubanos y prepara una refriega para quienes les mantuvieron tanto tiempo tras las rejas.

Imagino que después nos encaminamos hacia la salida y por primera vez pensamos que aquellos jardines coloridos le quedan de maravilla a la Casa Blanca.

Justo antes de salir, nadie sabe cómo ni de dónde, brota la música de Lennon. Todos cantamos abrazados y hasta el propio Obama repite con el músico de Liverpool:

Imagina que no hay paraíso,
Es fácil si lo intentas,
Ningún infierno debajo de nosotros,
Arriba de nosotros, solamente cielo,
Imagina a toda la gente
Viviendo al día...

Imagina que no hay países,
No es difícil hacerlo,
Nada por lo que matar o morir,
Ni religiones tampoco,
Imagina a toda la gente
Viviendo la vida en paz

Imagina que no hay posesiones,
Me pregunto si puedes,
Ninguna necesidad de codicia o hambre,
Una hermandad del hombre,
Imagina a toda la gente
Compartiendo todo el mundo...

Tú puedes decir que soy un soñador,
Pero no soy el único,
Espero que algún día te nos unas,
Y el mundo vivirá como uno solo.

Mientras tanto, yo, bien bajito, repito a Silvio: Ojalá, Ojalá, Ojalá…

*Periodista cubana, trabaja en la emisora Radio Jaruco y es una de las fundadoras del Comité “Alas de Libertad” de esa emisora, por la Libertad de los Cinco