« Entradas por tag: libroMostrando 11 a 20, de 29 entrada/s en total:
Una mirada inédita a la historia de los Cinco Héroes Cubanos encarcelados injustamente en Estados Unidos...
Susana Gómez Bugallo; Fotos Ismael Francisco / Cubadebate
| Página interior del libro |
Podía
haber sido un libro más. Pero augura sorpresas el hecho de que se haya
trabajado en él por dos años. También dicen algo las historias que sobre
él hemos escuchado: que si lo escriben dos jóvenes, que si los
testimonios de las entrevistas son únicos, que si es la primera vez que
se vincularán todas las aristas del tema, que si lleva implícita una
sensibilidad enorme y un análisis detallado…varias tesis deambulan en el
ambiente de Retrato de una ausencia. La nueva publicación sobre el caso de los Cinco,
sacada a la luz por la Editorial Capitán San Luis y presentada por Abel
Prieto en el Museo Nacional de Bellas Artes, llega en un momento en el
que su trascendencia dependerá de todo cuanto podamos hacer por
difundirla y acercarla a ese público que aún no conoce nada sobre esta
historia, fundamentalmente en Estados Unidos, donde el
silencio mediático se ha encargado de apagar durante 16 años una trama
que delata las flaquezas que la justicia y el Derecho norteamericano han
visto pasar incólumes. Según describieron Nyliam Vázquez y Oliver Zamora, jóvenes periodistas y autores del volumen, Retrato de una ausencia
está estructurado en cuatro capítulos, de acuerdo a un análisis que
seleccionó los ejes temáticos que moverían esta historia de amor,
sacrificio, dolor y dedicación. En
un primer apartado ("Herederos de una historia"), se vinculan los
hechos terroristas que ocurrieron en los primeros años de la Revolución
con las historias iniciales de aquellos hombres a los que les fue
propuesto defender una misión con elevados costos. Esta relación de
contenidos une los hilos históricos que evidencian el estado de
necesidad que existía en Cuba cuando en la década de
los 90 las amenazas de bombas se convertían en agenda diaria del país.
Relata en su testimonio al libro Adriana Pérez, esposa de Gerardo, que
si a ella le hubiesen pedido cumplir la misma misión que le solicitaron a
su marido, habría tenido la misma disposición en responder como él. Tal
era la identificación que los jóvenes de esa época sentían con los
horrores cometidos contra el archipiélago. Historias de los niños
fallecidos como consecuencia del dengue dan a esta parte una descripción
exacta de la violencia de los ataques por parte de Estados Unidos
hasta contra los más inocentes, con el propósito de forzar a la Isla a
olvidar su propia esencia revolucionaria. Para
la segunda división que se le impone a esta saga ("La única misión:
salvar vidas"), familiares y amistades de los Cinco gigantes describen
emocionadamente aquellas virtudes que explican que luego de 16 años los
sentimientos continúen exactos, pues la condición extraordinaria de
estos seres amorosos no exige menos. La incertidumbre de no saber, el
dolor de la distancia constante (aunque salvada por el cariño), y las
constantes invenciones para burlar el tiempo se adueñan de este
capítulo, tampoco a salvo de la emoción incontenible de los testimonios
de las heroínas que quedaron del lado de acá del mar. "Papeles
invertidos" es el tercer apartado. En este los autores se encargan de
contar el juicio más largo de la historia estadounidense, y combinarlo a
su vez con los testimonios de los Cinco y algunos de los documentos que
contribuyen a narrarlo. Complejo en todo su entramado legal, junto a
este momento enrevesado, se levanta el enorme ejemplo de los héroes para
no flaquear en medio de estas circunstancias. Pequeños detalles que les
hicieron sobrevivir con fortaleza emocional se resaltan en estas
líneas, dedicadas también a mostrar de cuánto pueden ser capaces el
valor y la entereza moral, aun cuando estén sometidos a irracionales
vejaciones, como los 17 meses destinados al «hueco», sin que nadie
tuviera noticias suyas y sin derecho a conversar con los abogados que
preparaban la defensa. Y
porque este también es el libro de todos los que han dedicado años de
su vida a entregar cada desvelo por la causa de los buenos, "Hacerlos
volver" es el capítulo dedicado a la solidaridad mundial, ese enorme
apoyo sobre el que se han levantado las cinco familias y la lucha del
pueblo cubano al saberse respaldado por muchos de los que en el mundo
hacen «locuras» tan simbólicas como recorrer un continente en
motocicleta (tras el ejemplo del Che) para honrar a Gerardo, Ramón,
Antonio, Fernando y René; o poner sobre el techo de América la bandera
con el logo de los Cinco, y conquistar también otras cimas, no solo en
América, sino hasta en el Líbano. Respaldados también han ido estos
jóvenes de Cuba por la renuncia total a la vida propia de personas como
Graciela Ramírez y tantos otros que han hecho de esta batalla una causa
de existencia. A ellos va una parte imprescindible de la novela de los
Cinco. "Documentando
la historia" (ya fuera del relato) muestra emocionantes fotografías de
los patrimonios personales, muchas de las cuales permanecían inéditas
hasta la llegada de este texto. Todo ello acompañado de las
ilustraciones impactantes y magistrales a cargo de Ernesto Rancaño quien
las devolvió luego de leer el volumen. Otras imágenes forman parte de
las obras de Ismael Francisco, fotógrafo de Cubadebate. El valor de
estas páginas también se debe a este fragmento que puede contar más que
muchas palabras. Pero, como confiesan sus autores, lo fundamental de Retrato de una ausencia,
es que los lectores sepan hallar a esos grandes hombres (enormes desde
su sencillez que están detrás de los carteles y títulos de homenajes que
se les han hecho en el mundo. Y parte de nuestra misión será también
que cada letra llegue a quienes en el mundo puedan conformar ese jurado
de millones que solo hará posible que Gerardo, Ramón y Tony se
conviertan en presencias.
La
Habana, AIN.- La Jornada Mundial de Solidaridad con Los Cinco, que desde el
pasado 4 de septiembre tiene lugar en más de 40 países, culminó en la noche de
este domingo con una velada cultural por la libertad y la justicia, convocada
por la Organización de Solidaridad de los Pueblos de Africa, Asia y América
Latina (OSPAAAL) y la Unión de Jóvenes Comunistas. Artistas
de varias generaciones se dieron cita en el Parque Morro-Cabaña, de esta ciudad,
para cantar a favor de la excarcelación de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, y
Antonio (Tony) Guerrero, los tres antiterroristas cubanos que aún guardan
prisión en Estados Unidos. La
actividad, que arrancó con el tradicional Cañonazo de las Nueve, incluyó la
presentación del DVD “Nacieron al mundo” y de la primera Antología de Canciones
homónima, donde se compilan 100 canciones de diferentes autores dedicadas a Los
Cinco y otras figuras revolucionarias que encarnan los ideales de justicia en
América Latina que Los Cinco han convertido en sus himnos de
combate. El
cancionero tiene la particularidad de recoger también el porqué de esas
composiciones, los momentos en que sus autores decidieron escribirlas, y otras
historias al pie de su creación.
Se trata de una compilación en la que no falta la voz de Silvio Rodríguez, por
ejemplo, pero en la que se incluyen además, de manera muy acertada y
gratificante, 50 poemas musicalizados de Tony y varios de
Ramón. Como
diría Santiago Rony Feliú, fotorreportero de la Revista Tricontinental de la
OSPAAAL, quien es su editor, la antología trata de jugar ese papel que José
Martí definió entre las funciones del arte: “Ser el viaje más corto para lograr
el triunfo de la verdad”. El
título “Nacieron al mundo” surge de una canción a Los Cinco del respetado
trovador Lázaro García, a semejanza del programa radial homónimo que la Emisora
Radio Habana Cuba lleva adelante hace varios años con la colaboración de la
OSPAAAL, a través del cual llega la causa de los héroes cubanos a disímiles
regiones del mundo.
En presencia de René González y Fernando González, los únicos antiterroristas
del grupo que han podido regresar a la Patria tras cumplir íntegramente sus
condenas, muchas de las canciones que conforman el DVD se adueñaron del Complejo
Morro-Cabaña habanero. Allí
estuvo Vicente Feliú, Augusto Blanca, pero a su vez, aunque fuese a través de
las pantallas, también Silvio, Santiaguito y muchos, cantando a Los Cinco, que
es como cantar al mundo o la libertad. El
arte habló esa noche, para decir basta a la injusticia, para decir que el cierre
de la Jornada es su propia continuidad, que no hay descanso hasta que todos no
estén junto a su familia y reciban el abrazo de Cuba.
DESPACHO
DE LA AIN / TRICONTINENTAL
FOTOS/Marcelino
VÁZQUEZ HERNÁNDEZ/rrcc
Un libro que relata el caso de Los Cinco antiterroristas
cubanos condenados en EE.UU., y que abarca la historia de esos Héroes
en toda su dimensión humana, fue presentado este viernes a la prensa
nacional en La Habana.
Después de dos años de profunda investigación sale a la luz Retrato de una ausencia,
nombre del texto escrito por los jóvenes periodistas Nyliam Vázquez y
Oliver Zamora, publicado por la Editorial Capitán San Luis.
De acuerdo con los autores, la pretensión de esta nueva entrega es
acercar a Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando
González y René González al lector, más allá de los carteles y discursos
habituales.
Estamos hablando de cinco hombres especiales que están viviendo una
circunstancia injusta desde hace 16 años y merecen ser conocidos desde
otras aristas, refirió Vázquez al presentar el texto.
Además de esos patriotas, toman protagonismo en el texto sus
familiares, quienes mantienen una lucha incansable por el regreso de
Gerardo, Ramón y Antonio, y han visto truncados muchos proyectos de vida
por la prolongada lejanía de sus seres queridos.
El libro está dividido en cuatro capítulos que recogen pasajes de la
historia del terrorismo contra Cuba, la partida de Los Cinco hacia EE.UU
hasta su arresto, el 12 de septiembre de 1998; el amañado y fraudulento
proceso legal al que se les sometió y la creciente solidaridad
internacional en torno a la causa.
Zamora, también analista de temas internacionales en espacios
televisivos y de radio, comentó que otro de los objetivos del texto es
llegar al público estadounidense, cuya mayoría no conoce el caso debido
al silencio informativo imperante en la gran prensa estadounidense.
Retrato… contiene, además, obras del artista plástico René Rancaño,
confeccionadas especialmente para el libro, y fotografías inéditas
trabajadas por el fotorreportero de Cubadebate Ismael Francisco Arceo.
(Con información de la AIN)
"Lo que hay del otro lado del mar-La verdadera historia de los Cinco Cubanos" gana el Premio Evelyn Richardson en la categoría de No Ficción.
El
libro de Stephen Kimber Lo que hay del otro lado del Mar - La Verdadera
Historia de los Cinco Cubanos, ha ganado el premio Evelyn Richardson
2014 en la categoría de No Ficción en los Premios Literarios de la Costa
Este de Canadá.
El
premio Richardson, también conocido como Premio de No Ficción Memorial
Evelyn Richardson, es un premio literario canadiense otorgado anualmente
por la Federación de Escritores de Nueva Escocia a la mejor obra de no
ficción publicada el año anterior por un escritor de Nueva Escocia. Es
el premio literario más antiguo de la región y es considerado el más
prestigioso para una obra de no ficción. El premio lleva el nombre en
honor a Evelyn M. Richardson.
Los
Cinco eran miembros de una red de inteligencia cubana que fueron
enviados a Florida en los años 90 para infiltrarse en grupos del exilio
cubano en Miami que planeaban atentados terroristas contra Cuba. Aunque
ayudaron a evitar una serie de ataques terroristas, los Cinco fueron
arrestados por el FBI en 1998, juzgados y sentenciados a largas penas.
Tres de los Cinco aún permanecen en cárceles de EE.UU. Aunque
el caso es aún poco conocido en los Estados Unidos, organizaciones
internacionales de Derechos Humanos - incluyendo Amnistía Internacional y
el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Detenciones
Arbitrarias - han criticado el tratamiento de los Cinco en el sistema de
justicia estadounidense, y doce premios Nobel han sumado sus voces para
apoyarlos.
En la decisión, los jueces describen Lo que hay del otro lado del mar
como "una pieza notable del periodismo de investigación. Kimber ha
desenterrado una fascinante historia revelando por qué hay pocas
esperanzas de lograr una reconciliación política entre Cuba y Estados
Unidos, hasta que haya justicia para los Cinco Cubanos." El libro fue
nominado previamente para el Premio Libris como el Libro de No Ficción
del Año en Canadá.
Al aceptar el premio en una ceremonia en
Halifax, Kimber - profesor de periodismo de la Universidad King - y
autor galardonado de otros nueve libros explicó que había tropezado con
la historia accidentalmente como periodista, pero ahora es también
defensor de la libertad de los Cinco.
Stephen Kimber dedicó el premio a tres miembros de los Cinco que aun permanecen encarcelados en Estados Unidos. | Foto: Bill Hackwell, Washington D.C. Junio, 2014 |
Enviado por Comité Internacional por la Libertad de los 5 Cubanos info@thecuban5.org http://www.thecuban5.
Stephen
Kimber, escritor canadiense, realizó con éxito una gira por Estados
Unidos y despertó el interés público sobre el caso de los
antiterroristas cubanos presos en ese país, informó el Comité Internacional por la Libertad de esos luchadores.
El recorrido incluyó paradas en seis universidades, centros
comunitarios e iglesias del norte de California para presentar su libro
“Lo que hay del otro lado del Mar: La Verdadera Historia de los Cinco
Cubanos”.
Ese material es fruto de una extensa investigación que
comprendió la revisión de al menos 20 mil páginas de registros
judiciales sobre el caso de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, René González y Fernando González.
Los Cinco, como se les conoce, fueron condenados en 2001 a severas
penas por dar seguimiento a grupos violentos radicados en Florida, desde
donde planifican hechos como los que en 53 años dejaron más de tres mil
400 víctimas en Cuba.
Los primeros tres antiterroristas aun están tras las rejas, mientras René salió de prisión el 7 de octubre de 2011
después de cumplir su condena y regresó a su tierra natal en mayo
pasado tras renunciar a la ciudadanía estadounidense, para terminar un
castigo adicional de tres años bajo libertad supervisada.
Fernando volvió al país caribeño el pasado 28 febrero, luego de concluir el día anterior su sentencia en una penitenciaría de Arizona, en el suroeste de Estados Unidos.
El Comité citó entre los momentos más destacados de la gira,
el debate generado por un grupo estudiantes de la Universidad Estatal de
San Francisco sobre la importancia de preocuparse por los cubanos y
cómo vincular su caso con otros problemas de injusticia y desigualdad
existentes en Estados Unidos.
Alumnos del Colegio Chabot, en la ciudad de Hayward, hicieron
preguntas básicas respecto al hermetismo mediático sobre la situación de
Los Cinco y también cuestionaron por qué Washington es tan irracional
cuando se trata de temas relacionados con Cuba.
Mientras, en el Colegio Comunitario de Marin, activistas del grupo
Estudiantes por un Cambio Social se mostraron interesados en
involucrarse con el caso.
Además, comenzaron a planear un evento para mostrar las 15 acuarelas
de Antonio Guerrero que integran la muestra pictórica “Yo me muero como
viví” y proyectar la película del fallecido cineasta estadounidense Saul
Landau, “Que por favor se ponga de pie el verdadero terrorista”.
La gira de Kimber tuvo lugar del 24 de febrero pasado hasta ayer, y
en sus exposiciones participó la alcaldesa Gayle McLauglin, de la
localidad de Richmond.
El escritor continuará desde hoy hasta el sábado próximo sus
presentaciones en otras ciudades de Estados Unidos y de Canadá, como
parte del programa conmemorativo por los 100 meses de acciones
consecutivas del Comité de Vancouver por la Libertad de Los Cinco.
(Con información de Prensa Latina)
Tomado de Cubadebate
Por Alain Valdés Sierra Denunciar
las irregularidades judiciales y el matiz político que rodea el caso de
los Cinco antiterroristas cubanos, y su relación con el contexto
internacional actual es el principal objetivo de Y si el sol está
apagado... qué culpa tenemos nosotros, de los profesores universitarios e
investigadores italianos Rita Martufi y Luciano Vasapollo, texto que
sus autores presentaron en el marco de la 23 Feria Internacional del
Libro Cuba 2014. Con
la Sala Alejo Carpentier de la Fortaleza de San Carlos de La Cabaña
como escenario, la presentación discurrió entre una serie de tópicos que
ponen sobre relieve la indisoluble relación de la crisis económica
global con el terrorismo de Estado, sus diversas manifestaciones, y cómo
estas han matizado las relaciones entre Cuba y Estados Unidos. Vasapollo,
profesor de la Universidad La Sapienza de Roma, una de las más antiguas
del mundo y considerada la mayor de Europa, explicó que Y si el sol...
no hace más que poner sobre la mesa una serie de aspectos que están
mediando en las relaciones internacionales hoy día y las diferentes
maneras en que se manifiestan: incursiones militares bajo el velo de
coaliciones internacionales en la lucha contra el terrorismo, y la
llevada adelante por los centros de poder y las instituciones
financieras a través del chantaje económico, como el caso del bloqueo a
Cuba. Todo
esto tiene una gran relación con la situación de Gerardo Hernández,
Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero y René González,
dijo el académico italiano, porque ellos son víctimas de las políticas
de doble rasero de Estados Unidos, nación que le declaró la guerra al
terrorismo y sin embargo, los condenó a injustas penas carcelarias por
evitar actos de esa naturaleza contra su país. "Es
muy importante en este contexto tener en cuenta la incapacidad
demostrada del capitalismo para dar solución a la crisis económica
global, lo que le ha convertido en un sistema más agresivo en la
búsqueda de recursos para resolver sus problemas inmediatos. En esa
línea tenemos el caso de las agresiones a Libia, Iraq, Afganistán, los
planes desestabilizadores organizados por la CIA y la derecha de
naciones latinoamericanas como Honduras, cuando el golpe de Estado al
presidente Zelaya, y ahora mismo en Venezuela contra el mandatario
Maduro, a quien expresamos nuestra más profunda solidaridad". Y
si el sol... recoge en cinco partes varias maneras de sensibilizar al
lector con el caso de Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando y René por la
naturaleza de su causa, las arbitrariedades cometidas durante el
proceso, en el que se violaron las propias leyes norteamericanas, y
sumar así a más gente y nuevos sectores a esta cruzada por la justicia
que solo puede terminar con su liberación. También
poner en evidencia, una vez más, el silencio de los grandes medios de
comunicación y cómo esta situación no es más que otra expresión de los
ataques de Washington al derecho a la autodeterminación de Cuba y su
pueblo. El
texto de Rita Martufi y Luciano Vasapollo, de la editorial Ideali, se
inserta dentro de la Campaña Internacional por la Liberación de Los
Cinco, que en marzo próximo vivirá un nuevo capítulo con la sesión en
Londres de una Comisión Internacional de Investigación, que analizará
aspectos judiciales del caso de los antiterroristas cubanos. Tomado de Granma
Foto Internet
"Basta
hojear algunos textos del libro “El dulce abismo” [...] para comprender
mejor cómo ser buen hijo, padre, esposo, amigo y, sobre todo, la
crueldad con que el gobierno de los Estados Unidos irrumpe
inescrupulosamente entre ellos y todo lo que aman, buscando destruir sus
sueños y esperanzas; pérfida intención que no han logrado ni lograrán
jamás, como afirman nuestros compatriotas en sus misivas a distintos
familiares" (Ecured)
Descargar en versión pdf en Rebelión
Introducción de las familias
"Con nuestros recuerdos, nuestros dolores y nuestras esperanzas hemos armado este libro.
Revisamos
una a una las cartas de nuestros hijos y esposos, sacamos las fotos de
los cuadros, lloramos y reímos al volver a vivir los momentos juntos y,
al final, hemos reconstruido un diálogo escrito durante años con ellos,
cinco presos cubanos injustamente encarcelados en Estados Unidos.
Aunque
lo ronda la tristeza, éste no es un libro amargo. Es el testimonio de
fe en que la justicia se abrirá paso y ellos volverán a casa, donde son
amados por su familia, sus amigos y todos los que luchan por su
liberación. Aquí ustedes descubrirán los valores humanos, el altruismo y
la ternura de estos hombres que renunciaron a una vida estable junto a
sus familias y a permanece en su país, para defender a su pueblo de
actos terroristas, organizados y financiados desde Estados Unidos.
Gerardo
Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González y René
González fueron víctimas en Miami de uno de los procesos judiciales más
plagados de violaciones en la historia reciente de Estados Unidos. Desde
mucho antes de ser sentenciados se les tildó de espías, aun cuando la
fiscalía no pudo presentar una sola prueba que los inculpara y varios
generales y expertos militares norteamericanos testificaron que no
existía ninguna evidencia de espionaje en este caso. La fiscalía ya no
tendría que probar las acusaciones, ni siquiera ganar el juicio, para
lograr que los declararan culpables y se dictaran contra ellos las
peores condenas juicio, para lograr que los declararan culpables y se
dictaran contra ellos las peores condenas por decisión de un jurado y
una jueza minados de prejuicios contra Cuba.
Se
trata de hombres de nobles ideales que estaban plenamente conscientes de
sus actos, especialmente convencidos de la necesidad de hacer lo que
hicieron. En este libro aparece reflejada la verdadera naturaleza de
estos cinco cubanos y una parte importante de las historias de nuestras
familias.
Leerán,
por ejemplo, el testimonio del injusto encarcelamiento en Estados
Unidos de Olga, la esposa de René, para obligarlo a colaborar con los
fiscales, su posterior deportación a Cuba y la negativa a concederle la
visa para visitar a su esposo y acompañar a su pequeña Ivette de apenas
seis años de edad y que no ve a su papá desde el año 2000; o del amor de
Adriana y Gerardo, que se crece ante dos injustas cadenas perpetuas y
la prohibición de las autoridades norteamericanas a que ella lo visite;
del dolor de Rosa y Fernando al saber que no pueden ya tener hijos
propios; de lo difícil que es para las hijas más pequeñas de Ramón
mantener una relación con su papá sin poder tenerlo a su lado; de la
fuerza de voluntad de la mamá de Tony para ayudar a sus nietos y a su
hijo a enfrentar esta separación. Podrán apreciar hasta qué extremos han
sido pisoteados los derechos de estos presos, y cuán difícil ha sido
para todos nosotros esta separación.
En
los últimos tres años, aquellos que hemos recibido las visas, sólo hemos
podido viajar a visitarlos dos veces al año como promedio, aun cuando,
de acuerdo al régimen de visitas de sus respectivas prisiones, podíamos
haberlo hecho con una frecuencia mayor, de no existir las trabas e
impedimentos cada vez más frecuentes que el gobierno de los Estados
Unidos impone a nuestras solicitudes de viaje. Ellos y nosotros, estamos
sufriendo un castigo adicional al impedírsenos tener un contacto
regular.
Este es un libro desgarrador, sí, pero no está hecho con odio, a pesar de cuánto hemos sufrido.
Tampoco pedimos aquí nada excepcional para ellos, ni para nuestras familias. Solo la simple y elemental Justicia".
En nombre de todos los familiares:
Mirta Rodríguez, Madre de Antonio Guerrero
Adriana Pérez, Esposa de Gerardo Hernández
Elizabeth Palmeiro, Esposa de Ramón Labañino
Rosa Aurora Freijanes, Esposa de Fernando González
Olga Salanueva, Esposa de René González
Por Enrique Ojito El
Comité Internacional por la Libertad de los Cinco acaba de anunciar la
noticia: este 3 de febrero y hasta el 6 del propio mes se realizará la
primera etapa de la gira académica del periodista y escritor canadiense
Arnold August por el Medio Oeste de Estados Unidos para presentar su
libro “Cuba y sus vecinos: democracia en movimiento”, como parte de un
programa de conferencias en universidades de ese país, Canadá, Alemania,
Holanda y otras naciones. Fiel
a la causa por la excarcelación de Gerardo Hernández, Ramón Labañino,
Antonio Guerrero, Fernando González y René González —ya se encuentra en
libertad en Cuba—, Arnold August estará en la presente semana en centros
de altos estudios de Illinois, Indiana y Wisconsin para dar a conocer
su texto, acción solidaria auspiciada por el Comité de Chicago por la
Libertad de los Cinco cubanos. En
2013 el periodista y escritor canadiense inició esta serie de
presentaciones de su libro, que fue puesto a disposición de los
participantes en la jornada Cinco días por los Cinco realizada en
Washington DC y en el Foro de Izquierda, celebrado en Nueva York. A
tenor del comunicado de prensa del Comité Internacional por la Libertad
de los Cinco, el autor luego se concentró casi exclusivamente en giras
académicas en el otoño del 2013 con charlas en universidades ubicadas en
Canadá (ciudad de Quebec, Toronto, Montreal y Halifax), Estados Unidos
(Nueva York y Connecticut) y en varias instituciones de este tipo en el
Reino Unido. La segunda fase de esta gira está prevista para mediados de
abril. Al
referirse a “Cuba y sus vecinos: democracia en movimiento”, Cliff
DuRand, profesor emérito de Filosofía social en Morgan State University,
Baltimore, Maryland, aseguró: “Arnold August abre una zanja en el
asunto de la usual propaganda sobre la democracia en los Estados Unidos y
la supuesta falta de democracia en Cuba”. Por
su parte, Claudia Kaiser-Lenoir, profesora emérita de Estudios
latinoamericanos de Tufts University, Medford, Massachusetts, señaló:
“Se trata de una obra esencial para toda persona seriamente interesada
en Cuba y en la cuestión global de la democracia y sus prácticas”. El
pasado año, luego de recibir la distinción Félix Elmuza, otorgada por
la Unión de Periodistas de Cuba, August comentó cómo nacieron sus
últimos proyectos editoriales: “Entre
1990 y el 2009 realicé más de 40 visitas a Cuba, y en muchas de esas
visitas me dediqué durante semanas a investigar y analizar en detalles
las elecciones que se llevaron a cabo aquí en 1997-98 y en 2007-2008,
así como el funcionamiento del Estado a todos los niveles en los
periodos entre cada proceso electoral. El objetivo de estos análisis era
escribir mis libros —uno que fue publicado en 1999 y un segundo en
enero de 2013”. Y
más adelante sostuvo: “Mientras escribía mi libro entre 2009 y 2013
volví a retomar mi devoción por el Periodismo, lo que me llevó a
realizar dos tareas simultáneas —escribir el libro y a la vez redactar
artículos, muchos de ellos en inglés, español y francés. Digo, que
volví a retomar esta devoción periodística porque simplemente no podía
quedarme de brazos cruzados ante la guerra mediática que se lleva a cabo
contra Cuba; aunque la tarea de escribir y publicar un libro conlleva
un esfuerzo prolongado. De esta forma entré en la batalla y escribí
algunas decenas de artículos durante ese período”. Entre
esos materiales periodísticos se encuentran algunos relacionados con
las campañas de desinformación contra Cuba y entrevistas a esposas y
madres de los Cinco. Arnold August se inspiró, igualmente, en Cuba y el
nuevo contexto latinoamericano y en la política de los Estados Unidos
con respecto a su antiguo traspatio, “como ellos han considerado a
América Latina”, añadió. El
intelectual canadiense también integra la lista de las numerosas
personalidades del mundo que ha pedido al presidente de Estados Unidos,
Barack Obama, usar sus facultades ejecutivas para indultar a los Cinco
cubanos, presos desde 1998 en centros penitenciarios de ese país. De ese
grupo, René González salió de prisión el 7 de octubre de 2011, después
de 13 años de encierro y cumplir su condena. Esa
carta, que fue divulgada en 2013 por el Comité Internacional por la
Libertad de los Cinco, indica: “(…) le pido hacer cumplir las partes
pertinentes de la Constitución de los Estados Unidos que puede
caracterizarse como humanitaria. Le imploro sentarse con el gobierno
cubano y elaborar una solución humanitaria al problema de los presos
para que la normalización de las relaciones entre los dos países pueda
establecerse y prosperar (…)”. “Las
decisiones de Lincoln y Carter de conceder indultos pueden no haber
sido populares con todo el mundo en los Estados Unidos en su momento,
pero estas posiciones han pasado a la historia como ejemplos positivos”,
apuntó finalmente el amigo solidario de Cuba. Tomado de Radio Sancti Spiritus
Imagen agregada RCBáez
El título
es “Cuba y sus vecinos: democracia en movimiento”.
Se prevé que su edición en español se hará en Cuba
en mayo de este año. Varias opiniones de
especialistas cubanos
Un nuevo libro del escritor y periodista canadiense
Arnold August, un destacado activista del movimiento
de solidaridad con Cuba, se prevé que sea editado en
español, en Cuba, en mayo próximo. Su título es
“Cuba y sus vecinos: democracia en movimiento”. En
inglés,
CUBA AND ITS NEIGHBOURS: DEMOCRACY IN MOTION.
A Arnold August la Upec le otorgó el pasado año la
Distinción Félix Elmuza.
A continuación ofrecemos valoraciones sobre el
contenido de su nuevo libro emitidas por varias
personalidades, investigadores, profesores,
juristas y periodistas cubanos:
Dra. Olga Fernández Ríos, Investigadora Instituto de
Filosofía, La Habana, Profesora Adjunta de Ciencias
Filosóficas, Universidad de la Habana, expresó:
«Cuba y sus Vecinos: Democracia en Movimiento”,
libro de Arnold August, es sin dudas un logro
editorial que merece la mayor difusión y análisis
por ser un serio aporte a los estudios sobre Cuba
realizados en otros países. A diferencia de otras
publicaciones que se limitan a lo opinático, August
expone los resultados de una profunda investigación
que se apoyó en diversos métodos científicos como
son, entre otros, entrevistas a un amplio espectro
de cubanos que aportaron distintos puntos de vista,
la realización de observación participante en
escenarios en los que se desarrolla la participación
popular y el análisis de documentos que imprimen
legalidad y ordenamiento jurídico a la vida
sociopolítica cubana.
Con un lenguaje claro y preciso, August analiza la
realidad cubana y profundiza en el sistema político
de la isla caribeña y en sus novedosos mecanismos de
ejercicio democrático que en gran medida son
desconocidos fuera de Cuba, lo que ha favorecido la
proliferación de tergiversaciones con el objetivo de
deslegitimar la Revolución Cubana. Este libro
contribuye a desmontar esas tergiversaciones al
mostrar las diversas facetas del desarrollo de la
democracia en Cuba y una de sus más importantes
cualidades: avanzar cada vez en el empoderamiento de
los sectores populares.
Estamos seguros de que este libro será muy bien
acogido por los lectores interesados en análisis
serios y profundos sobre procesos alternativos
contemporáneos que buscan un orden social más justo
y equitativo».
Jesús Pastor García Brigos, Filosofía política,
Doctor en Ciencias Filosóficas, Investigador
Titular, Miembro del Comité de Doctorado del
Programa Teoría e Historia del Socialismo, Instituto
de Filosofía, Cuba. Autor de varios libros sobre el
Poder Popular, coautor de “Cuba: Propiedad Social y
Construcción Socialista” (Editorial Ciencias
Sociales, La Habana, 2012) opina:
«Arnold August, conocedor de la realidad cubana e
investigador acucioso como pocos, enfrenta
exitosamente en su libro el reto de exponer con
rigor, visión integradora, y espíritu crítico,
peculiaridades y esencias de trascendencia universal
en el ejercicio del gobierno en Cuba. Es una obra
indispensable para los cubanos que necesitamos
perfeccionar los conceptos y las prácticas que
consoliden el sistema que construimos en muy
difíciles condiciones durante más de cincuenta años,
y para aquellos interesados en el mejoramiento
humano que viven en otras realidades».
Rafael Alhama Belamaric, Investigador en Ciencias
Sociales, autor de numerosos libros, entre ellos
“Capital Humano — Autorrealización y Reconocimiento
Social” (Editorial Ciencias Sociales, La Habana
2008) y “Breves Reflexiones Económicas y Sociales en
la Actualidad” (Editorial Ciencias Sociales, La
Habana 2012), co-autor de “Cuba: Propiedad Social y
Construcción Socialista” (Editorial Ciencias
Sociales, La Habana 2012) y ganador del Premio Anual
de Crítica Científica/Técnica (2009), dijo:
«Es un libro enriquecedor para todos los
interesados, por la visión de conjunto que ofrece y
el contexto en que se ubica Cuba. Para el lector
cubano tiene gran interés la visión actualizada de
lo que escribiera C. Wright Mills hace más de medio
siglo y que Cuba sabe bien, que “los cambios en el
sistema de poder de los Estados Unidos no han traído
consigo riesgos importantes para sus legitimaciones
básicas,” y así “aparece ahora ante el mundo como
una potencia desnuda y arbitraria, ya que en el
nombre del realismo, sus hombres decisivos ponen en
vigor sus definiciones con frecuencia banales acerca
de la realidad mundial.” Para el lector vecino
[EE.UU], los análisis profundos de August, un
estudioso de los temas de Cuba de larga data, los
acerca a la actualidad de los cambios que se
producen como expresión de las potencialidades que
hay, no sin contradicciones y la necesidad de
desarrollos nuevos».
Fernando González Llort, uno de los Cinco cubanos
prisioneros en Estados Unidos (solo René González
regresó en 2013), cursó estudios universitarios en
el Instituto Superior de Relaciones Internacionales
con Diploma de Oro en 1987, escribió desde la
cárcel:
«El libro Cuba y Sus Vecinos: Democracia en
Movimiento, por Arnold August, es un trabajo
excepcional que va a lograr el objetivo de educar a
la audiencia a la que está destinado y va a ayudar a
abrir la mente de todas aquellas que lo lean.
El capítulo sobre la democracia en los Estados
Unidos es de lo mejor que he leído en cuanto a
análisis crítico de la formación de la nación
norteamericana, de su ideología y su sistema
político. He leído los documentos vinculados al
libro en el sitio web www.democracyintheus.com y me
han resultado muy interesantes y educativos. Son
comentarios breves pero van a la esencia de cada uno
de los temas que tratan, y esclarecen las razones
por las cuales la elite política de este país actúa
de la manera que lo hace. Resulta muy interesante
todo lo que tiene que ver con el puritanismo y otras
idiosincrasias de la ideología que dio formación a
esta nación, y que se reflejan en la política
doméstica e internacional a través de la historia.
El análisis de la Declaración de Independencia y de
la Constitución, sus limitaciones y el origen de
clase de las mismas es muy esclarecedor. El estudio
de caso del actual presidente [Barack Obama] va
incluido en esa valoración general que hago. La
sección sobre las elecciones presidenciales en
Estados Unidos en el 2008 y 2012, la significación
del actual presidente y cómo funciona el sistema
electoral en este país, me pareció de lo mejor que
he leído sobre ese tema.
Me resultó muy interesante el análisis de las
potencialidades y las limitaciones del movimiento
Occupy. Hace un par de semanas [marzo del
2013]mirando el canal de T.V. RT (Russia Today) supe
de un informe obtenido a través del Freedom of
Information Act en que el FBI admite haber
monitoreado a ese movimiento, y aun otras cosas
peores. La prensa norteamericana no reflejó nada
sobre eso, al menos el The New York Times que yo
leo.
Pero no es solo esa sección del libro la que me
impresionó. El libro contribuye definitivamente a
deshacer los mitos instaurados en los consumidores
de la información manipulada por los medios de
comunicación masiva, controlada por grandes
intereses económicos, siguiendo la línea de las
elites políticas en este país, sobre la ausencia de
elecciones y de democracia en Cuba.
Su descripción y análisis del sistema democrático y
electoral cubano es excelente. Es lo mejor, sin duda
alguna, que he visto escrito sobre ese tema. Hay
elementos del funcionamiento democrático de la
sociedad cubana que yo mismo no había reparado en
ellos.
La publicación da la clave al reconocer la unidad y
la elaboración de consenso cómo las guías de todo el
proceso democrático. Las observaciones críticas son
sensibles, muy inteligentes y contextualizadas.
Yo he empezado a recomendar el libro a todos
aquellos que se interesan por el tema de Cuba. Creo,
sinceramente, que ha hecho una contribución muy
significativa al esclarecimiento de la realidad
democrática en Cuba. El libro se convierte en un
instrumento muy útil y esencial en la lucha en el
terreno de las ideas».
Luis Chirino, Periodista Cubano, profesor
universitario del Instituto Internacional de
Periodismo de La Habana José Martí y miembro de la
Unión de Periodistas de Cuba (UPEC), opinó:
«Arnold August ofrece un profundo análisis de la
realidad cubana en su contexto histórico; una visión
equilibrada de la democracia en Cuba, no perfecta
pero totalmente autóctona. Desde su perspectiva como
analista experto, August pone ante los ojos de los
lectores una realidad silenciada o tergiversada por
los grandes medios, y ante los cubanos, una prueba
del reconocimiento por parte de quienes conocen,
admiran y defienden la esencia del proceso social
cubano. Este es un libro obligado para poder
comprender la realidad Cubana y la lucha de su
pueblo».
Martha Prieto Valdés, Dra. Ciencias Jurídicas,
Prof. Titular de Teoría General del Derecho y
Derecho Constitucional, Facultad de Derecho,
Universidad de La Habana. Miembro Titular de la
Academia de Ciencias de Cuba, Sección de Ciencias
Sociales, expresó:
«Arnold August en su libro Cuba y Sus Vecinos:
Democracia en Movimiento muestra conocer no solo la
realidad de su vecino cercano, los Estados Unidos —
su proceso de formación, sus leyes, la manera de
existir y las características y esencias del aparato
de poder — sino de Cuba y del entorno
latinoamericano, en particular de esos países que
desarrollan el socialismo del siglo XXI, con colores
azul-verde-rojizo, es decir, preservando elementos
de la vieja sociedad, reforzando los valores
democráticos y dando paso a sus revoluciones
políticas, culturales o ciudadanas para construir
una nueva. Lo interesante además de referir los
vínculos entre esos países y sus diferentes
realidades, es que enfoca los análisis de los
diseños políticos y de las normativas jurídicas
consideradas en su contexto histórico: no le pide
peras al olmo.
La mirada a Cuba no es para loas sin fundamento;
sino que el autor además de reconocer los logros, es
crítico, identifica las limitaciones, brinda sus
valoraciones acerca de causas y condiciones; expone
un fenómeno real, y con todo ello permite al lector
conocer que se hace, por qué se lucha, incluso los
padecimientos, de estos pueblos, cuyas realidades se
adulteran porque se enfrentan al monopolio de la
información y a los que tienen afán de mando único.
Modelos perfectos no existen, todos son perfectibles,
y Cuba se muestra en esa senda».
OTRAS RESEÑAS:
http://www.democracycuba.com/book_reviews_and_praise.html#spc1
Por Edmundo García*
Les voy a hablar hoy de un tema que tiene
varios aspectos. Esta semana se dio a conocer un caso de censura en
Miami. En La Tarde se Mueve del martes 17 y el miércoles 18 hablamos
también de la censura de la noticia sobre ese acto de censura.
Por
último, también me quiero referir a lo que la radio alternativa de
esta ciudad pudo hacer, y logró, para que todo eso empezara a
solventarse. Un resultado feliz en el duro empeño de todos los días.
Muchos
saben, porque ha repercutido en la prensa cubana e internacional, que
el pasado lunes 16 de este mes de septiembre el Comité Internacional
por la Libertad de Los 5, a través de Alicia Jrapko y Nancy Kohn, dio a
conocer que el profesor canadiense Stephen Kimber estaría realizando
una gira por varias ciudades de Estados Unidos para promover su libro
“Lo que hay del otro lado del Mar. La Verdadera Historia de los Cinco
Cubanos”.
Como su título indica, la publicación trata de mostrar
las verdaderas motivaciones de los antiterroristas y Héroes de la
República de Cuba, pero tiene también un interés académico porque el
autor realizó una investigación documental de más de 20 mil páginas de
registros judiciales del caso más largo en la historia de Estados
Unidos.
El profesor Kimber ha estado haciendo sus presentaciones sin
dificultad; si descontamos un incidente con la radio WLRN (Miami 91.3
FM) que le canceló una entrevista previamente acordada.
Sobre la suspensión un empleado de WLRN comunicó lo siguiente:
“Lamento
informarle que el productor ejecutivo y host del programa Topical
Current, Joseph Cooper, me ha pedido cancelar la entrevista con Stephen
Kimber. Después de leer parte del libro y el material que lo
acompañaba, [Cooper] siente que el tema es demasiado ‘incendiario’ y
teme una reacción negativa por parte ciertos segmentos de la
comunidad.”
Con “comunidad” el mensaje se refería realmente a los
grupos de extremistas radicados en el sur de la Florida; porque la WLRN
es un medio de comunicación basado aquí. Algunos de ustedes podrían
pensar que entonces la noticia no tiene nada de particular, pues la
radio de Miami está en poder de los anticubanos y está más que
confirmado que la prensa de esta ciudad es enemiga declarada de Los
Cinco.
Todo eso es cierto. Pero lo peculiar en este caso es que la
WLRN es una estación pública, uno de esos medios que hasta el momento
han dejado abierto al menos un resquicio, mínimo, de libertad de
expresión. Como dice el colega Eddie Levy, copresentador de La Tarde se
Mueve, la WLRN, afiliada a la National Public Radio, no se sostiene
por anunciantes sino por subvenciones y su rol está precisamente en
marcar la diferencia respecto a los medios vendidos al capital.
¿Es
que acaso instituciones públicas de Miami como Florida International
University, el Miami Dade College y ahora la WLRN también se van a
poner al servicio de la derecha extremista? Se entiende que lo haga
Radio Mambí, La Poderosa, el Canal 41, el Diario Las Américas y otros
por el estilo, pero, ¿los medios públicos también?
Una vez
producido el acto de censura sobre la entrevista del profesor Kimber,
vino entonces la censura informativa sobre ese mismo hecho. La prensa
servil de Miami tenía poderosas razones para tratar de esconder la
noticia y solapar la decisión de la WLRN. Eran varios sus motivos. En
primer lugar porque se trataba de un flagrante acto de censura sobre la
libertad de expresión en Miami, en la propia ciudad donde viven.
Pero
además porque la explicación dada por la WLRN acerca de que el tema de
Los Cinco era “incendiario”, y que “teme una reacción negativa por
parte ciertos segmentos de la comunidad”, confirmaba algo que
precisamente han estado diciendo Los Cinco, sus abogados, los familiares
y todos aquellos que miran al menos con objetividad el caso: que Miami
no era una sede adecuada para realizar el juicio.
Como mismo
dijo el profesor Kimber en su página web: “Ese correo electrónico dice
todo lo que se necesita saber - y más - sobre por qué era imposible
encontrar un jurado imparcial en Miami para el caso de los Cinco
cubanos. Y por qué es más importante aún hoy - 15 años más tarde, con
cuatro de los cinco aún en prisiones estadounidenses - para los
estadounidenses aprender los hechos de este caso.”
Lo primero que
hizo La Tarde se Mueve (la información del Comité Internacional por la
Libertad de Los Cinco salió en email el lunes 16 a las 6:55 p.m.) fue
informar a sus oyentes sobre el hecho y denunciarlo. Pero además
retamos a la prensa miamense, apelando a la reserva de profesionalismo y
vergüenza que debe quedarle, a que reportara sobre la suspensión de la
entrevista al profesor Kimber por la WLRN y se no limitara solo a
denostar sobre la libertad de expresión en otros países cuando esa
misma libertad se estaba violando ante sus narices.
Los emplazamos
a que asumieran la noticia y el problema local, que es lo que debe
caracterizar a la prensa social y comunitaria de nuestros días.
Déjenme
decirles que esta posición de resistencia desde nuestra hora radial
diaria empezó a darnos satisfacciones. Tanto el periódico en inglés The
Miami Herald el mismo martes 17, como El Nuevo Herald en español el
miércoles 18, publicaron la noticia; aunque con su parcialidad
habitual. Hay que reconocer que al menos esta vez sin traducciones
manipuladoras para el lector hispano, desde el título hasta el punto
final.
Pero La Tarde se Mueve fue más allá. Gracias a que el
colega y copresentador Eddie Levy es un oyente regular de la WLRN,
movilizó una corriente de opinión para que escribieran a la misma de
manera muy inteligente.
Primero, insistiendo la importancia de la
radio pública en el desarrollo de la comunidad del sur de la Florida;
segundo, recordando la historia y los logros de WLRN marcando la
diferencia ante la radio extremista miamense; tercero, especificando
que no se trata de la WLRN en general, como institución, sino
específicamente del programa “Topical Currents”, de Joseph Cooper, y
muy particularmente del productor Richard Ives.
Como informó
Eddie Levy ayer mismo en el Programa La Tarde se Mueve, los reclamos a
la WLRN por la censura al profesor Stephen Kimber han dado resultados
(ESCUCHAR aquí la intervención de Eddie en el programa de ayer
miércoles a partir del minuto 20: http://latardesemueve.com/grabaciones).
A
la radio alternativa de Miami le satisface comprobar que algunas cosas
se pueden logar a pesar de la modestia de recursos y las amenazas de
los extremistas.
Como habrán podido escuchar en la grabación
recomendada, Elena Freyre, Presidenta de la Fundación para la
Normalización de las Relaciones entre Cuba y los Estados Unidos,
reclamó a la WLRN por lo que consideró un atentado contra la libertad
de expresión y recibió una respuesta de John Labonia, General Manager
de WLRN, de la que edito un fragmento en versión al español: “Queremos
pedir disculpas a nuestros oyentes del sur de la Florida por la
decisión tomada esta semana por Joseph Cooper, presentador de ‘Topical
Currents’ de WLRN, de cancelar una entrevista con el autor de un libro
polémico sobre Cuba que el Sr. Cooper consideró demasiado ‘incendiario’
para que esta comunidad escuchara sobre él. La decisión del Sr. Cooper
se hizo sin nuestro conocimiento y de ninguna manera refleja -de
hecho, contradice abiertamente- lo que somos y lo que queremos hacer en
el sur de la Florida como una radio pública que informa y promueve el
debate. También contrasta con los recientes esfuerzos de WLRN para dar
una mayor cobertura de noticias sobre América Latina, lo que incluye
foros más abiertos sobre Cuba…Como resultado de esto, la división de
noticias de WLRN (a la que el Sr. Cooper no pertenece) entrevistará a
Stephen Kimber este viernes en el programa ‘Florida Roundup’.” (Al
mediodía: http://wlrn.org/programs/florida-roundup)
Para que
conste en record, y para que los lectores tengan completo acceso a la
información, reproduzco el intercambio en sus originales:
-Correo
de Elena Freyre, Presidenta de la Fundacion para la Normalizacion de
las Relaciones entre Cuba y los Estados Unidos, a WLRN: “I am appalled
at the cancellation of this interview. If this is what we can expect
from our Public Radio Station, we are indeed lost in this community. Why
don't you, who should be setting the example on free speech and
exchange of ideas, allow this community to make up its own mind. I am
ashamed and sad that it has come to this. You owe this community an
apology.”
-Respuesta de John Labonia, General Manager de WLRN:
“WLRN has always prided itself on being South Florida’s communal
roundtable – a place where the news and issues that most concern us can
be discussed and debated in an intelligent and above all tolerant
forum. That’s especially true when it comes to the controversial issue
of Cuba. As a radio station we realize that it remains a highly
sensitive matter in Miami, especially within the Cuban-American
community. But we also realize that the local conversation about Cuba
has evolved and become more broad-minded over the past decade – and
that it can accommodate opinions today that might have been too
uncomfortable to engage a generation ago.
As a result, we want to
apologize to our South Florida listeners for the decision made this
week by Joseph Cooper, the host of WLRN’s “Topical Currents” show, to
cancel an interview with the author of a controversial new book on the
so-called Cuban Five, the Cuban spies who were convicted of espionage
charges here in 2001. The book argues that the Cubans are innocent, a
claim that Mr. Cooper deemed too “incendiary” for this community to
hear – a judgment that I and the rest of WLRN’s management strongly
disagree with. Mr. Cooper’s decision, in fact, was was made without our
knowledge, and it in no way reflects – in fact, it blatantly
contradicts – who we are and what we do as South Florida’s source for
public radio news and discussion.
It also belies the recent
launch of WLRN’s efforts to provide our listeners with more coverage of
Latin American news and issues, and that includes more open forums on
Cuba policy.
We want to do more than express a mea culpa,
however. We want to make this right. As a result, WLRN’s news division
(to which Mr. Cooper does not belong) will be interviewing Stephen
Kimber, the author of What Lies Across the Water: The Real Story of the
Cuban Five, this Friday on its weekly Florida Roundup show. We will
accord Mr. Kimber his say, but we will also ask him our own hard
questions about his claims. Just as important, joining the show will be
an expert to rebut those claims – and that person will also be asked
hard questions about the Cuban Five episode.
WLRN values the
trust of its listeners above all else, and we promise to work even
harder after this week’s controversy to deserve it.”
Vea además:
Exitosa conferencia de Chomsky y Kimber sobre Los Cinco en Instituto Tecnológico de Massachusetts
|
|
.Sobre mí |
Rosa C. Báez
Lectura, coleccionismo, música, política,
»
Ver perfil
|
|
|
.Calendario |
|
Mayo 2024 |
|
|
DO | LU | MA | MI | JU | VI | SA | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
|
|
|